-
1 не реже, чем
Не реже чемThe retransmission means shall be tested at intervals of not more than 12 hours.Make a complete check of your system daily for the first weeks of operation, then weekly for the next twenty weeks and not less than be-weekly thereafter.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не реже, чем
-
2 не реже чем
ngener. nicht seltener als -
3 не реже чем
Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > не реже чем
-
4 происходить гораздо реже, чем
•The disasters are far outnumbered by the nuisance effects.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > происходить гораздо реже, чем
-
5 выплата заработной платы не реже чем каждые полмесяца
Универсальный русско-английский словарь > выплата заработной платы не реже чем каждые полмесяца
-
6 реже
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > реже
-
7 Чем
- quam; ut quisque...ita (sic);• чем что-л. реже, тем больше оно ценится - ut quidque rarissimum est, ita plurimi aestimatur;
-
8 не реже
1) General subject: no less frequently, not less (напр., not less than once a month - частотность выше, чем у no less than), no less (не реже чем раз в месяц: no less than once a month)2) Law: at least -
9 Радуйтесь, афиняне! Мы победили!
Универсальный русско-английский словарь > Радуйтесь, афиняне! Мы победили!
-
10 клип
2) Colloquial: vid3) Information technology: clip art, filmloop4) Atomic energy: film clip5) American English: video (музыкальный)6) Arms production: speed loader -
11 менторство
General subject: mentorship (употр. реже, чем mentoring), mentoring -
12 письмо о намерениях
1) Business: letter of intend, letter of intention (реже, чем letter of intent, однако употребляется)2) EBRD: letter of intent (L01)Универсальный русско-английский словарь > письмо о намерениях
-
13 широчайшие мышцы спины сзади
Sports: Rear Lat Spread (одна из 7 обязательных поз в бодибилдинге, употребляется реже, чем Back Lat Spread), Back Lat Spread (одна из 7 обязательных поз в бодибилдинге)Универсальный русско-английский словарь > широчайшие мышцы спины сзади
-
14 автомобиль
voiture f ou automobile f ( легковой автомобиль) | camion m ( грузовой автомобиль) | véhicule m ( автомобиль вообще) "Automobile" употребляется реже, чем "voiture". -
15 механизация
réduction f des opérations manuelles | mécanisation f (употребляется реже, чем в русском) -
16 честь и достоинство
nlaw. l'honneur et la considération (употр. реже, чем в русском языке) -
17 епархиальный
eparchial, diocesanепархиальный синод катол. (совещательный орган, созываемый епархиальным епископом не реже, чем раз в десять лет; в нём принимают участие представители духовенства, монашества и мирян) — diocesan synod
епархиальный совет англик. (орган церк. управления, действующий между епархиальными съездами; избирается, кроме членов, входящих в него по должности, на епархиальном съезде) — diocesan council
епархиальный съезд англик. — diocesan convention
епархиальное управление (церк.-административный орган при правящем архиерее) — diocesan government, diocesan administration, катол. diocesan curia
Русско-английский словарь религиозной лексики > епархиальный
-
18 педагог
Существительное педагог и сходное с ним английское pedagogue отличаются друг от друга по эмоциональной окраске. Педагог – стилистически нейтральное слово, эквивалентное английскому teacher: excellent teacher. Pedagogue употребляется с оттенком пренебрежения, когда речь идет о сухом, педантичном преподавателе (употребляется значительно реже, чем teacher): pupils dislike pedagogues.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > педагог
-
19 частота гена
[греч. genos — род, происхождение]выраженное в процентах содержание данной аллели (гена) в популяции организмов. Скорость уменьшения Ч.г. под действием отбора зависит от процента особей в популяции, у которых данный ген проявился; напр., если полностью доминантный ген у человека снижает жизнеспособность в два раза (и соответственно передается следующему поколению вдвое реже, чем нормальный), то через 20 поколений, или примерно через 500 лет, его частота будет в 1 млн раз меньше первоначальной. Процесс случайного, не направленного изменения Ч.г. в популяциях получил название дрейфа генов (см. дрейф генов).Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > частота гена
-
20 инволюционная депрессия
Депрессивный психоз, возникающий впервые в климактерический или инволюционный период жизни (40—55 лет для женщин и 50—65 лет для мужчин), когда снижается активность эндокринных желез, утрачивается репродуктивная способность и часто редуцируется родительская ответственность; как результат надвигающегося возраста происходят также изменения во взаимоотношениях и в работе.Эта диагностическая единица опущена в DSM-III, поскольку считается, что она идентична другим формам депрессии (хотя она не биполярна) и что выделять ее по возрастному основанию клинически неправомерно. Тем не менее многие психиатры и аналитики выделяют инволюционную депрессию с ее специфической симптоматикой, течением и прогнозом в качестве самостоятельной диагностической категории.Первый эпизод инволюционной депрессии возникает, как правило, после сорока пяти лет. Семейный анамнез здесь не столь важен, как при других видах депрессии. Инволюционная депрессия обычно сопровождается возбуждением и выраженной тревогой, велика опасность суицида. Часто имеют место ипохондрические опасения, которые во многих случаях преобладают в клинической картине. В остальном психическое содержание и симптоматика сходны с другими видами депрессии. Хотя заболевание, как правило, ограничено во времени и продолжается обычно 9—18 месяцев, оно изнурительно и опасно. Прогноз излечения благоприятен. Реакция на соматическую терапию, лекарства или электрошоковую терапию положительна в 85—90% случаев, и период выздоровления существенно сокращается. Рецидивы возникают реже, чем при других видах депрессии, и могут быть отсрочены на 10—20 лет.До возникновения депрессивного эпизода пациенты, как правило, функционируют вполне успешно. В основном это впечатлительные индивиды с обсессивными и перфекционистскими наклонностями, регуляция самооценки которых требует отличного поведения с одобрительными реакциями значимых других. Депрессия выступает как декомпенсация прежде успешного обсессивного паттерна жизни. Провоцирующими факторами могут быть прекращение менструаций, смерть родственника, к которому пациент испытывал амбивалентные чувства, уход детей из семьи или продвижение в карьере коллег, которых предпочли пациенту. Сознавая, что время безвозвратно уходит, эти ригидные, ориентированные на достижения люди оказываются перед угрозой невозможности достичь целей, поставленных их Я-идеалами. Самооценка колеблется; провоцируется депрессия. Благоприятная реакция на лечение связана с относительно сохранными на протяжении всей жизни функциями Я, что объясняет также хороший уровень преморбидного функционирования таких пациентов, пока они не сталкиваются с проблемами, ограничениями и приводящими к снижению самооценки особенностями инволюционного периода.\Лит.: [735]Словарь психоаналитических терминов и понятий > инволюционная депрессия
См. также в других словарях:
реже — * rejet m. лит. Прием отбрасывания в начале следующего стиха одного или нескольких слов, необходимых по смыслу. Связь между частями сложного целого в стихотворной ткани повествования оказывается .. более тесной, чем при rejet. Н. Носпелов Синтакс … Исторический словарь галлицизмов русского языка
контр-реже — * contre rejet. литер. Вид enjambement (стихотворного переноса). При enjambement типа contre rejet связь между частями сложного целого в стихотворной ткани повествования оказывается более тесной, чем при rejet. Н. Поспелов Синтаксич. строй поэмы… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ПОСТСТРУКТУРАЛИЗМ (реже - НЕОСТРУКТУРАЛИЗМ) — общее название ряда подходов в философии и социально гуманитарном познании (главным образом во Франции и в США), связанных с критикой и преодолением структурализма, или, как иногда утверждается, с попыткой выполнения нерешенных задач… … Современная западная философия. Энциклопедический словарь
РЕВМАТИЗМ ОСТРЫЙ — РЕВМАТИЗМ ОСТРЫЙ. Содержание: Географическое распространение и статистика . 460 Этиология и патогенез............... 470 Патологическая анатомия............... 478 Симптомы и течение................ 484 Прогноз....................... 515 Диагноз … Большая медицинская энциклопедия
СЕРДЦЕ — СЕРДЦЕ. Содержание: I. Сравнительная анатомия........... 162 II. Анатомия и гистология........... 167 III. Сравнительная физиология.......... 183 IV. Физиология................... 188 V. Патофизиология................ 207 VІ. Физиология, пат.… … Большая медицинская энциклопедия
СИФИЛИС — СИФИЛИС. Содержание: I. История сифилиса...............515 II. Эпидемиология.................519 III. Социальное значение сифилиса........524 IV. Spirochaeta pallida .............,, 527 V. Патологическая анатомия...........533 VІ.… … Большая медицинская энциклопедия
МАТКА — (uterus), орган, являющийся источником менструальной крови (см. Менструация) и местом развития плодного яйца (см. Беременность, Роды), занимает центральное положение в половом аппарате женщины и в тазовой полости; лежит в геометрическом центре… … Большая медицинская энциклопедия
ПНЕВМОНИЯ — ПНЕВМОНИЯ. Содержание: I. Крупозная пневмония Этиология.................... ей Эпидемиология.................. 615 . Пат. анатомия...... ............ 622 Патогенез.................... 628 Клиника . .................... 6S1 II. Бронхопневмония… … Большая медицинская энциклопедия
ПОЗВОНОЧНИК — ПОЗВОНОЧНИК. Содержание: I. Сравнительная анатомия и онтогенез...... 10G II. Анатомия..............,....... 111 III. Методы исследования............... 125 IV. Патология П.................... 130 V. Операции на П. ........ ,.......... 156 VІ.… … Большая медицинская энциклопедия
ПОЧКИ — ПОЧКИ. Содержание: I. Анатомия П.................... 65$ II. Гистология П. . ................ 668 III. Сравнительная физиология 11......... 675 IV. Пат. анатомия II................ 680 V. Функциональная диагностика 11........ 6 89 VІ. Клиника П … Большая медицинская энциклопедия
ЖЕЛУДОК — ЖЕЛУДОК. (gaster, ventriculus), расширенный отдел кишечника, имеющий благодаря наличию специальных желез значение особо важного пищеварительного органа. Ясно диференцированные «желудки» многих беспозвоночных, особенно членистоногих и… … Большая медицинская энциклопедия
